El Parto Es Nuestro s’est constituée partie civile dans un cas de "forceps didactiques" durant laquelle un bébé a été gravement blessé.

• Post original: El Parto es Nuestro ejerce la acusación popular en un caso de “fórceps didácticos” en el que se lesionó gravemente a una bebé. (30 de octubre de 2013)
• See also the english version: The “Birth is Ours” Association is acting as State Prosecutor in the case of a seriously injured baby due to “forceps training”.

Une partie importante du travail de l´association El Parto Es Nuestro (“l´accouchement nous appartient” littéralement) est de dénoncer, tant au travers de divers moyens de communication que d’actions judiciaires, les situations intolérables de violence obstétrique qui malheureusement, se pratiquent encore trop souvent dans notre pays.

C´est pour cette raison que notre association s’est constituée partie civile dans le cas «Nancy», femme immigrée, seule et sans revenus a qui a subi un cas de “forceps didactiques” lors de son accouchement.

Les “forceps didactiques” sont ceux qui se réalisent sans le consentement de la femme et sans qu´aucune justification médicale ne l´indique, c´est à dire durant des accouchements qui se déroulent tout à fait normalement et sans qu’aucune urgence n’indique qu´il soit nécessaire d’intervenir. L´absurde et aberrante existence de cette pratique se fonde sur la nécessité de former les étudiants à leur futur métier d’obstétricien.*

Nancy présentait un profil particulièrement vulnérable qui faisait d’elle une candidate parfaite à servir de sujet d’expérimentation de cette technique durant son accouchement. C´est une femme jeune, immigrée et sans aucun revenu. Elle s´est rendue à l´hôpital avec pour seule compagnie une femme dans la même situation qu’elle. Lors de cet accouchement trois étudiants se sont relayés pour lui introduire les forceps sous les indications de leur tutrice, qui dit à l’un d’entre eux: “Attention, comme ça tu vas lui casser la tête!”

Suite à cette intervention non justifiée, le bébé de Nancy présente de graves séquelles qui ont nécessité de plusieurs interventions chirurgicales et qui est encore sous traitement médical.

* pour que les étudiants s´entrainent, il existe pourtant de multiples sortes de simulateurs et de mannequins qui reproduisent aussi fidèlement que possible les caractéristiques du corps de la femme. Ainsi, il résulte inadmissible qu´on utilise des femmes en situations réelles d’accouchement comme champs d´essai à leur future pratique sans leur consentement et sans aucune nécessité réelle.

Traduction par: Lara Rodenstein y Elsa Simon