Queremos dar a conocer una iniciativa que ha merecido varios premios y queremos sumarnos a las felicitaciones que han recibido por ella sus creadores. Se trata de unos pictogramas que facilitan la comunicación entre madre y personal sanitario en el momento del parto en entornos en los que hay que manejarse en diferentes idiomas. En ellos se recoge información sobre el estado de la madre, seguimiento del embarazo, posibles complicaciones, intervenciones y otros datos, con dibujos, preguntas y posibles respuestas, en varios idiomas. Estos carteles son capaces de atravesar las barreras lingüísticas y culturales y hacen posible que la atención al parto se realice con la necesaria fluidez en la comunicación. Pero van más allá. Gracias a ellos mujeres y personal sanitario pueden intercambiar información sobre el estado de salud de la mujer que acude al centro hospitalario y sobre las intervenciones que se le van a hacer, con todo lo que esto lleva consigo de petición consentimiento ante las intervenciones y respeto a la opinión de la madre en todo el proceso. Es un ejemplo de buenas prácticas en el parto porque contribuye a crear un ambiente de confianza que hace sentir segura a la madre y que permite al profesional a acceder a la información que necesita para atender adecuadamente el parto. En muchos hospitales es común que acudan a parir mujeres procedentes de otras culturas y que no conocen el idioma. El equipo de matronas del Hospital Universitario de Ceuta, inspirados en su propia experiencia, han ideado estos carteles para establecer con rapidez y sin dudas, un primer diagnóstico y abrir ese canal de comunicación con el paciente, tan importante para todos los que participan en el parto: los padres, los profesionales, y el bebé. Los Pictogramas fueron publicados en 2007, inicialmente en cuatro idiomas, y en poco tiempo se llegó hasta nueve idiomas. Este trabajo fue galardonado con el premio IAVANTE a la Mejor Idea Innovadorade la Consejería de Salud de la Junta de Andalucía en el año 2007, y el póster que presentaba el pictograma recibió una Mención Especial el II Congreso dela Asociación Andaluzade Matronas celebrado en Huelva en 2007. Por esta Mención especial el equipo de matronas obtuvo la felicitación personal del Director Territorial del Instituto de Gestión Sanitaria en Ceuta don Jesús Lopera Flores, a la que se suma el agradecimiento de muchas madres y otras felicitaciones como la de El Parto es Nuestro. Y estos logros nos hacen pensar en el camino que aún tenemos que recorrer. Habría que preguntarse si no sería muy beneficioso para el avance del parto respetado en España, crear su específico tipo de pictogramas en entornos de exceso de intervencionismo en los partos, para acercar conceptos y abrir una vía de comunicación real entre matronas, médicos y madres. Porque demasiadas veces, demasiados profesionales de la salud parece que no hablan el mismo idioma que las parturientas, aun siendo del mismo país y de la misma ciudad.
