Mari (unverified)
17 Nov 2014
Soy filóloga, así que puedo aportar mi granito de arena. Astronauta o pediatra no son femeninos, las terminaciones -nauta o -iatra son lexemas grecolatinos de una sola terminación, tanto para masculino como para femenino, por eso decimos "el astronauta" y "la astronauta", porque nauta es invariable en cuanto al género (como el adjetivo verde, por ejemplo: "el prado verde", "la hierba verde"). De hecho, "nauta" originariamente era una palabra de la primera declinación griega (por tanto, con tema en A, ese que en castellano solemos identificar como femenino en la gran mayoría de los casos). Esa declinación estaba compuesta en su gran mayoría por palabras femeninas, excepto un pequeño grupo que correspondía a nombres de oficios - nauta, poeta - y que eran de género masculino porque se trataba de tareas ejercidas por hombres. Así que no, astronauta y pediatra no son palabras exclusivamente femeninas, son palabras que por razones etimológicas solo disponen de una terminación que se usa indistantemente tanto para el masculino como para el femenino. No caigamos en el error de pensar que impepinablemente todas las palabras que se refieren a personas han de tener una terminación distinta para cada género. Sin embargo, en el caso de "matrón, matrona" nos encontramos con "-ón, -ona", un sufijo patrimonial, no culto, que desde el latín ha servido para crear palabras de doble terminación en cuanto al género, es decir, que desde los albores de la lengua las palabras construidas con ese sufijo siempre han sido susceptibles de tener una forma femenina y otra masculina. No veo el problema en decir "matrón", es lo más adecuado desde el punto de vista lingüístico. Por otra parte, creo que es importante atender a la sensibilidad al respecto de los hombres que ejercen esta profesión y respetarla, como nosotras pedimos que nos respeten.